Nobody knows but you do アメリカ留学物語/ウェブリブログ

Nobody knows but you do

<< 作成日時： 2005/01/25 08:23 >>

英会話を勉強していて、
日本語をそのまま英語に訳して話すのは、
通じますが、やはりもの足りなさを感じます。

英語を母国語としている人たちの発想というか
表現方法を身につけないと
英語らしい表現になりません。

英語らしい表現にふれていると、
英単語のもつ感覚というか
使い方がわかってきます。

ですから、生の英会話に触れることが重要です。
しかも何回も、同じようなフレーズに出会うと
簡単な表現から、nativeの発想がわかってくる
ように思います。

今朝は、doを使った英会話らしい短いフレーズをあげてみました。

……………………………………………………………………
★ 　Maybe you don't understand but I do.
……………………………………………………………………
たぶんあなたにはわからないだろうけど、私にはわかる。

……………………………………………………………………
★ 　Nobody knows but you do.
……………………………………………………………………
　　　　だれにもわからない。でもあなたはわかるでしょ。

……………………………………………………………………
★ 　I like Chinese food but he doesn't.
……………………………………………………………………
わたしは中華料理がすきだけど、彼はちがう。